[A] – Przełożyły Aleksandra Frybesowa Bolesława Kopelówna Zofia Sroczyńska. Ilustrowała Ewa Frysztak-Lubelska.

PIW, Warszawa 1960, wydanie I, oprawa twarda z obwolutą, stan db, ISBN brak

cena  25,00 pln

Opowiadania z niniejszego tomu powstały na przestrzeni sześciu stuleci (X – XVII); zostały one wybrane z dwóch najbardziej znanych zbiorów opowiadań chińskich. Czytelnik znajdzie w tych opowiadaniach, powstałych przed wiekami, w dalekich nieznanych Chinach, poza egzotyką, kolorytem i pełną wdzięku prostotą, także wiele sytuacji i spostrzeżeń, które wydawać się mogą zaskakująco bliskie i aktualne. A wtedy przyzna rację staremu przysłowiu chińskiemu: „W obrębie czterech mórz wszyscy luzie są braćmi.” Na placach, targowiskach, często przy akompaniamencie instrumentów muzycznych zawodowi opowiadacze uliczni snuli fantastyczno-umoralniające opowieści i bajki, przeplatając ja piosenkami i legendami i nawiązując do znanych wydarzeń historycznych. W ten sposób powstają opowiadania miłosne, historyczne i inne, nie pozbawione akcentów krytyki w stosunku do władców, zabarwione specyficznym humorem, przepojone mądrością ludową, realistyczne, a jednocześnie pełne fantazji i nierzadko poezji. W latach wojen budzą patriotyzm i zachęcają do wobec najeźdźcy, w okresie rozbicia Chin na małe państewka i nieustannych walk wewnętrznych stają się ucieczką od rzeczywistości.