[A/M] – Wydawnictwo Literackie, Kraków – Wrocław 1986, wydanie I, seria: Kolekcja literatury kubańskiej, oprawa miękka, stan db+, ISBN 83-08-01523-9

cena 19,00 pln

DWIE ZNAKOMITE POWIEŚCI KUBAŃSKIEGO PISARZA. Królestwo z tego świata Powieść ta, faktyczny debiut jednego z najwybitniejszych pisarzy kubańskich, Alejo Carpentiera (1904-1980), zainicjowała – w roku 1949 – jego świetną trylogię (kolejnymi ogniwami były: Podróż do źródeł czasu, 1953, i Eksplozja w katedrze, 1958) i wprowadziła autora na światową scenę literacką. Zrodziły ją obserwacje poczynione przez pisarza w czasie pobytu na Haiti i dojrzewające w jego artystycznej świadomości pojmowanie osobliwości kulturowej Ameryki Łacińskiej jako społeczności multietnicznej, wielobarwnej i w swoisty sposób „wielopłaszczyznowej” – takiej, w której magia, gusła i wszechpotężne wudu są równie realne jak rzeczywistość materialna. Powieść przedstawia przybycie na Haiti Marii Pauliny Bonaparte, ukochanej siostry Napoleona, i objęcia władzy królewskiej przez czarnoskórego Henri Christopha; ten historyczny epizod służy za pretekst do wykreowania postaci jednookiego Murzyna, nazwiskiem Mackandal, obdarzonej nadprzyrodzonymi właściwościami, przede wszystkim nieśmiertelnością. Mackandal skupia w sobie dziedzictwo wszystkich kultur, religii i mitologii – europejskich, prekolumbijskich i afrykańskich, a także azjatyckich – stapiających się w obyczajowości Karaibów w feeryczną syntezę, dodającą ludziom krzywdzonym i poniżanym siły do znoszenia ich ciężkiego losu. Powieść Carpentiera jest więc wielką metaforą doli człowieczej Latynosów – głównego problemu drążonego przez tego świetnego pisarza w całej jego twórczości.

[A/M] – Obwolutę, kartę tytułową i okładkę projektował Władysław Brykczyński

Czytelnika, Warszawa 1968, wydanie I, oprawa miękka z obwolutą, stan db, ISBN brak

cena  12,00 pln

Powieść ta to faktyczny debiut jednego z najwybitniejszych pisarzy kubańskich. Zrodziły ją obserwacje poczynione przez Carpentiera w czasie pobytu na Haiti i dojrzewające w jego artystycznej świadomości pojmowanie osobliwości kulturowej Ameryki Łacińskiej jako społeczności multietnicznej, wielobarwnej, wielopłaszczyznowej – takiej, w której magia, gusła i wszechpotężne wudu są równie realne jak rzeczywistość materialna. Powieść przedstawia przybycie na Haiti Marii Pauliny Bonaparte, ukochanej siostry Napoleona, i objęcie władzy królewskiej przez czarnoskórego Henri Christophe’a; ten historyczny epizod służy za pretekst do wykreowania postaci Mackandaka, obdarzonego nadprzyrodzonymi właściwościami, przede wszystkim nieśmiertelnością. Jest to wielka metafora doli człowieczej Latynosów. W „Królestwie z tego świata” Carpentier wyciąga pisarskie konsekwencje z wypowiedzianego przez siebie słynnego zdania: „Historia całej Ameryki nie jest niczym innym, jak kroniką rzeczywistości cudownej”.