[A/M] – Tłumaczyli: Jan Zakrzewski i Juliusz Kydryński
Czytelnik, Warszawa 1965, wydanie I, oprawa miękka, stan db, ISBN brak
cena 7,00 pln
[M] – Przełożyła Zofia Kierszys
Książka i Wiedza, Warszawa 1979, wydanie I, oprawa miękka, stan db, ISBN brak
cena 8,00 pln
Wstępem poprzedził Rajmund Kalicki
Przełożyli Rajmund Kalicki i Elżbieta Komarnicka
Wydawnictwo Spacja, Warszawa 1990, wydanie I, oprawa miękka, stan bdb-, ISBN 83-85277-00-5
cena 12,00 pln
Do grona wielkich krytyków współczesnego świata dołączył meksykanin Octavio Paz, ktory jest dziś nie tylko najwybitniejszym latynoamerykańskim poetą i eseistą, ale również jedną z głównych postaci współczesnej myśli „środka”, liberalnej a zarazem konserwatywnej. Jak przystało na dżentelmena i poetę powiada, że nie można już dłużej zakrywać słońca paluchem ślepego Hodura i broni odrębnego zdania, niezwisłego sądu, twórczej różnorodności, broni szaleństwa przed rozsądkiem i rozsądku przed szalenstwem, broni siebie.
(ze wstępu Rajmunda Kalickiego)
Wydawnictwo a5, Poznań 1996, oprawa miękka, stan bdb, ISBN 83-85568-03-4
cena Pozycja obecnie niedostępna
[A] – Przełożyła Zofia Kozimor
PIW, Warszawa 2008, wydanie I, seria: Biblioteka Babel, oprawa miękka, stan bdb, ISBN 978-83-06-03171-3
cena 12,00 pln
Urania to powieść-bajka opisująca meksykański palimpsest, gdzie w pęknięciach współczesności, na marginesie świata zysku i wyzysku, racjonalnych wymogów i mizerii duchowej egzystuje zapomniana kraina.
Urania to mityczny świat powstały w wyobraźni małego chłopca. Ów chłopiec, Daniel, dorasta, jako geograf odwiedza Meksyk, by odbyć badania czarnych wulkanicznych ziem. Wówczas marzenie o Uranii powraca. Daniel spotyka Metysa, od którego dowiaduje się o tajemniczym miejscu Campos, zamieszkanym przez ludzi żyjących w harmonii z naturą. Narasta w nim pragnienie poznania tego miejsca.
Tak zaczyna się niezwykła opowieść o Campos, gdzie dzieci nie chodzą do szkoły, ale uczą się życia, nie znają prawideł matematyki, ale poznają prawdę. Mieszkańcy Campos nie używają pieniędzy, zaufanie, miłość zastępują im prawo. Nie mają religii, a może wszystko jest dla nich religią. Campos to przywołany duch dawnych społeczności Michoacanu, uporczywa próba urzeczywistnienia indiańskiego snu na obrzeżach wielkich plantacji. Próba od samego zarania skazana na niepowodzenie. Sen śniony w świecie, który nie śni, który w zuchwały sposób stawia opór marzeniom.
Pozycja dostępna.
ZAMÓW e-mailem lub telefonicznie.
Odbierz w naszym Antykwariacie w Warszawie
Przełożył Carlos Marrodan Casas
PIW, Warszawa 1976, wydanie I, seria: Współczesna Proza Światowa, oprawa twarda (brak obwoluty), stan db, ISBN brak
cena Pozycja obecnie niedostępna
Przekład Ryszard Świętochowski
Reprint
Nakładem Wydawnictwa Trzaska, Evert i Michalski S.A. Warszawa, rok ?, oprawa miękka, stan db, ISBN brak
cena Pozycja obecnie niedostępna
Alexis Carrel (1873-1944) – Francuski fizjolog i chirurg, profesor Instytutu Rockefellera w Nowym Yorku, przez 32 lata oprócz wykładów z biologii przeprowadzał prace nad przeszczepianiem narządów, hodowlą tkanek zwierzęcych, zszywaniem naczyń krwionośnych, za co w 1912 r.
otrzymał nagrodę Nobla. Jest on autorem znanej na całym świecie książki: „Człowiek istota nieznana”. Doszedł do przekonania, że wiele przejawów życia nie da się wytłumaczyć na drodze czysto naukowej. Wiedział o cudownych wyleczeniach i dla ich badania spędził wiele miesięcy w Lourdes, gdzie na jego oczach nieuleczalna rana spowodowana rakiem zagoiła się i zabliźniła.
[A] – Wydawnictwo Literackie, Kraków 1977, wydanie I, seria: Proza Iberoamerykańska, oprawa miękka z obwolutą, stan db, ISBN brak
cena 10,00 pln
Podczas swej wędrówki do Tierrapaulita – miasta ze słynnym Uniwersytetem Czarowników – Celestino Yumi i Catarina Zabala przechodzą kolejne wcielenia i przeistoczenia. Cashtoc, indiański diabeł, i Candanga, demon chrześcijański, angażują parę bohaterów i Mulatkę w swą magiczną wojnę o panowanie nad ludzkością.
Tajemna moc Mulatki ożywia świat legend i wierzeń indiańskich, łączy i rozdziela odmienne kultury, ewokuje odległą historię, a przede wszystkim „odczarowuje” somnambuliczną rzeczywistość gwatemalską, a pośrednio i latynoamerykańską.
Przepiękna baśń wyłaniająca się z typowego dla Ameryki Łacińskiej folkloru przybiera niekiedy cechy pamfletu politycznego i obyczajowego.
Barwne, fantastyczne obrazy przekształcają się wówczas – dzięki czarnemu humorowi i satyrze – w apokaliptyczną wizję losów miasta.
Poznać Asturiasa, znaczy dotrzeć do najgłębszych źródeł realizmu magicznego, rozsmakować się w „alchemii słowa”, zachwycić się tym wielkim żonglerem metafor, twórcą najwyższych wartości humanistycznych – pisarzem bardzo postępowym i oddanym swemu narodowi.
(posłowie R. Kalicki, Wydawnictwo Literackie, 1977 )
PIW, Warszawa 1957, wydanie I, oprawa miękka z obwolutą, stan db, ISBN brak
cena Pozycja obecnie niedostępna
Pojezierze, Olsztyn 1989, wydanie II, oprawa miękka z obwolutą, stan bdb-, ISBN 83-7002-363-0
cena 10,00 pln
Zebrałem w tym tomie moje przekłady rozsiane po różnych książkach, tak ażeby dawały świadectwo moich terminowań i odkrywania różnych „powinowactw z wyboru”. A żeby nie było wątpliwości co do tej cechy tomu – a więc jakby dziennika postępującego w czasie – podzieliłem całość nie według nazwisk, ale według okresów, w jakich dane wiersze były przeze mnie tłumaczone.
Czesław Miłosz, „Przedmowa”
Pozycja dostępna.
ZAMÓW e-mailem lub telefonicznie.
Odbierz w naszym Antykwariacie w Warszawie