[A/M] – z języka czeskiego przełożyła J. Bułakowska / wstępem opatrzył W. Nawrocki
Wydawnictwo Śląsk, Katowice 1974, wydanie II, seria: Biblioteka Pisarzy Czeskich i Słowackich, oprawa twarda w obwolucie, stan db, ISBN brak
cena 15,00 pln
[A] – przełożyła Maria Erhardtowa
PIW, Warszawa 1970, wyda nie I, seria: Współczesna Proza Światowa, oprawa twarda w obwolucie, stan db, ISBN brak
cena 14,00 pln
[A] – Księgarnia E. Hoesicka, Warszawa 1927, seria: Bibljoteka Słowiańska, oprawa twarda, stan db (nieaktualne pieczątki);
cena 30,00 pln
[A] – Przełożył Andrzej Piotrowski
PIW, Warszawa 1970, wydanie I, seria: Ws;półczesna Proza Światowa, oprawa twarda w obwolucie, stan db, ISBN brak
cena 7,00 pln
[A] – Przełożył Józef Waczków
Czytelnik, Warszawa 1976, wydanie I, seria Nike, oprawa twarda z obwolutą, stan db+, ISBN brak
cena 9,00 pln
Akcja powieści rozgrywa się w latach trzydziestych XX wieku na prowincji czeskiej. Treść książki jest gęsto poprzetykana tradycyjnymi ludowymi porzekadłami.
Pozycja dostępna.[A/M] – PIW, Warszawa 1975, seria KIK, oprawa miękka, stan db, ISBN brak
cena 9,00 pln
„Cesarzowa” to powieść o dziejach Marii Charlotty Koburg i Ferdynanda Maksymiliana Hasbsburga, pary cesarskiej na tronie Meksyku; autor ukazuje nie tylko ich drogę do tronu i tragiczny upadek, lecz daje również bogatą panoramę obyczajową i polityczną początków drugiej połowy XIX wieku.
Pozycja dostępna.
[A] – PIW, Warszawa 1958, wydanie I, seria: Powieści XX wieku, oprawa twarda, płócienna, stan db, ISBN brak
cena 19,00 pln
Pozycja dostępna.
Trylogia składa się z trzech powieści, które były wydane przed wojną w oddzielnych tomach, zyskały ogromną poczytność i tłumaczone były na wiele języków.
Nie są one, jak przekonał się czytelnik, związane wspólnym wątkiem akcji ani postacią żadnego z bohaterów, łączy je jedynie wspólne założenie filozoficzne: dążenie do ukazania całej złożoności prawdy o człowieku.
Metoda artystyczna cechująca twórczość psychologiczną Ćapka polega na konstruowaniu wydarzeń i charakterów ludzkich na podstawie różnych wypowiedzi i obserwacji, co w rezultacie prowadzi do konkluzji, iż ustalenie jednej obiektywnej prawdy o ludziach i zjawiskach jest rzeczą niemożliwą. Nie jest tez zamiarem autora rozwiązanie ukazanych problemów ani wydanie sądu wartościującego bohaterów i ich czyny. Tę swoją postawę sformułował Ćapek w słowach: „Wierzę, że widzieć to jest wielka mądrość, że im więcej kto widzi, tym mniej może sądzić i tym mniej również pragnie być sędzią.”