[A/M] – Przełożył Sławomir Błaut
Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1984, seria: Współczesna Proza Światowa, oprawa twarda z obwolutą, stan db, ISBN 83-06-00904-5,
cena 14,00 pln
[A/M] – przełożył Maciej Słomczyński
Czytelnik, Warszawa 1989, wydanie III, oprawa miękka, stan db, ISBN 83-07-01855-2
cena 13,00 pln
„Światłość w sierpniu” należy do jego najwybitniejszych dzieł. Cała mroczna mitologia amerykańskiego Południa znajduje w tej książce swój klasyczny wyraz. W całej galerii przeróżnych osobowości, powołanych do życia w tej powieści, targanych przez nienawiść, samotność, brak skrupułów, moralności, w tym całym czarnym, plugawym życiu zdarza się jednak jasność – Lena i Byron. Lena po swoje „światło” szła pieszo wiele mil w zaawansowanej ciąży, Byron nie sądził, że w jego życiu, którego jedynym sensem i celem była fizyczna praca w tartaku, doświadczy „światła”, Christmas zdaje się skazany od urodzenia na „ciemność”… Czy jesteśmy w stanie uwolnić się od swej przeszłości? Dzieciństwo kształtuje przecież naszą osobowość, nasze lęki, obawy, złość, cierpienie. Ból zadawany dziecku będzie zawsze widoczny w jego dorosłości. Tak jak w przypadku Christmasa. Jego życie poznajemy z retrospekcji, z przekazów różnych osób, daje tu o sobie znać niepowtarzalny styl pisarstwa, właściwy Faulknerowi – żonglowanie czasem, przeplatanie wspomnień i przekazywanie tego samego obrazu oczami różnych ludzi.
Pozycja dostępna.[AS] – Przełożyła Irena Wyrzykowska
Wydawnictwo BIS, Warszawa 1991, wydanie II, oprawa miękka, stan bdb-, ISBN 83-85144-03-X
cena 12,00 pln
Spis treści:
[A/M] – przełożyła Kalina Wojciechowska
KiW, Warszawa 1977, wydanie II, seria: Koliber (nr 37), oprawa miękka, stan db, ISBN brak
cena 7,00 pln
Dramatycznie opisana historia miłości. Tragicznej, choć spełnionej. Bohaterom staje na przeszkodzie wiele okoliczności. Jedną z nich jest niedostatek – akcja toczy się w latach trzydziestych na południu Stanów i w Chicago. Ale nie tylko brak pieniędzy i perspektyw zmusza Henry’ego i Charlottę do ucieczki. Wydaje sie, że każde z nich próbuje uciec przed samym sobą. On – wiecznie bezrobotny, choć z dyplomem szkoły medycznej w walizce – stara sie zdobyć pracę. Ona ucieka przed myślą o rodzinie, którą porzuciła dla kochanka. Spędzając czas razem – samotni i smutni, choć zakochani – oboje zdają sobie sprawę z tego, że ich miłość warta jest tyle, ile przyjdzie im za nią zapłacić. W książce nieoczekiwanie znajdziemy też wątek polski – robotników kopalni w Utah. Nie przerywają wydobycia, mimo że właściciele uciekli z pieniędzmi. „Dziwni ludzie; nie rozumieją, że można być nieuczciwym” – charakteryzuje ich jeden z bohaterów.
Pozycja dostępna.[A/M] – opracowała Barbara Włodarczyk
Wydawnictwo GREG, Kraków 2010, wydanie II rozszerzone, seria: Lektura z opracowaniem, oprawa miękka, stan db+, ISBN 978-83-7327-179-1
cena 4,00 pln
[A] – Pojezierze, Olsztyn 1989, wydanie II, oprawa miękka z obwolutą, stan bdb-, ISBN 83-7002-363-0
cena 10,00 pln
Zebrałem w tym tomie moje przekłady rozsiane po różnych książkach, tak ażeby dawały świadectwo moich terminowań i odkrywania różnych „powinowactw z wyboru”. A żeby nie było wątpliwości co do tej cechy tomu – a więc jakby dziennika postępującego w czasie – podzieliłem całość nie według nazwisk, ale według okresów, w jakich dane wiersze były przeze mnie tłumaczone. Czesław Miłosz, „Przedmowa”
Pozycja dostępna.[A/M] – Przełożył Alija Dukanović / ilustrował Aleksander Stefanowski
PIW, Warszawa 1962, wydanie I, seria: Biblioteka Jednorożca, oprawa twarda, stan db, ISBN brak
cena 10,00 pln
„Mini powieść Andricia to historia opowiadana z pokolenia na pokolenie w małej wsi. Obłęd miejscowego popa przypomina mieszkańcom o wydarzeniach, które miały miejsce dawno temu i były związane z jego dziadkiem. Tytułowa Anika to piękna dziewczyna, która odtrącona przez ukochanego mści się na całej wiosce, uwodząc mężów i synów.”
Pozycja dostępna.[A/M] – Cztery tomy w dwóch woluminach
Wydawnictwo Książka i Wiedza, Warszawa 1984, wydanie XIX, oprawa twarda, stan bdb-, ISBN 83-05-11470-8, ISBN 83-05-11471-6
cena kpl 32,00 pln
Opisuje życie Kozaków na przełomie XIX i XX wieku. Obfituje w opisy przyrody oraz ginących zwyczajów kozaczyzny. Wątki obyczajowe opisane są na tle zmagań politycznych, związanych z I wojną światową i próbami stworzenia państwa niepodległej kozaczyzny. Postać głównego bohatera, Grigorija Melechowa, jest autentyczna. Wzorem dla niej był jeden z przywódców dońskiej kozaczyzny, Charłampij Jermakow. Za powieść Cichy Don Michaił Szołochow w 1965 roku otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury.
Pozycja dostępna.