[A] – Przełożył i posłowiem opatrzył Tomasz Mirkowicz

PIW, Warszawa 1981, wydanie I, seria: Współczesna Proza Światowa,  oprawa twarda  w obwolucie, stan db, ISBN 83-06-00569-4

cena  25,00 pln

McMurphy, szuler, dziwkarz i zabijaka, udaje wariata, żeby się wykpić od odsiadywania wyroku. Pobyt w szpitalu psychiatrycznym jawi mu się jako dobry żart do chwili, kiedy się dowiaduje, że nie odzyska wolności, dopóki nie uznają go za „wyleczonego”. Decyzja należy do Wielkiej Oddziałowej, z pozoru uosobienia słodyczy i dobroci, w rzeczywistości sadystki znęcającej się nad pacjentami. McMurphy, który dotąd buntował przeciwko niej chorych, nagle zaczyna rozumieć, że musi ukorzyć się przed nią, jeśli chce opuścić szpital. Ale czy gotów jest dać się pokonać bezdusznemu Kombinatowi, który złamał tyle istnień ludzkich?

[A/M] -Tłumaczył Adam Kaska

Książka i Wiedza, 1967, wydanie I masowe, seria: Koliber (mały), oprawa miękka, stan db, ISBN brak

cena 4,00 pln

Spis treści:

• Odwiedziny w Babilonie
• Berenika obcina włosy

[A] – Tłumaczyła jadwiga Olędzka

KiW, Warszawa 1974, wydanie I, seria Koliber 17, oprawa miękka, stan db-, ISBN brak

cena  8,00 pln

Henry James, wybitny powieściopisarz i nowelista, jest mistrzem gatunku literackiego, który dziś nazywamy minipowieścią. Mimo pozornej staroświecczyzny uderza nowocześność prozy Jamesa, co sprawiło, że w ostatnich czasach nastąpił renesans jego sławy. James celował w portretach kobiecych.

W „Łgarzu” pisarz kreśli portret kobiety wartościowej, absurdalnie zdemoralizowanej miłością i lojalnością do męża – a przecież jakże wzruszającej i prawdziwej. „Wychowanek” to tragikomiczna przygoda młodego preceptora, zaangażowanego przez elegancką, lecz zdeklasowaną rodzinę z „wielkiego świata”.

W obu opowiadaniach James z niezwykłą subtelnością rysuje sylwetki psychologiczne swych bohaterów. Są to ponadto arcydzieła ironii i satyry obyczajowej, w czym pisarz w ogóle celuje.

[Kiążka i Wiedza, 1974]

[M] – Tłumaczył Tadeusz Jan Dehnel

Książka i Wiedza, Warszawa 1968, wydanie I masowe, seria: Koliber (mały), oprawa miękka, stan db, ISBN brak

cena 3,00 pln

Fascynująca opowieść szkockiego neoromantyka i autora wielu książek przygodowych o dwoistości ludzkiej natury. Ceniony londyński lekarz Henry Jekyll uważa, że każdy nosi w sobie dwa przeciwstawne charaktery: jawną prawość i dobroć oraz skrywane zło, agresję i dążenie do destrukcji. Prowadzi doświadczenia chemiczne, które mają na celu wynalezienie eliksiru, radykalnie zmieniającego osobowość. Pod osłoną nocy doktor Jekyll zamienia się w okrutnego pana Hyde’a, który jest ucieleśnieniem zła. Jekyll, nie mogąc się pogodzić z czynami dokonywanym przez siebie pod postacią Hyde’a, popełnia samobójstwo. Powieść Stevensona uznawana jest za portret psychopatologicznej podwójnej osobowości. Doktor Jekyll i pan Hyde szybko odniósł ogromny sukces i stał się jednym z bestsellerów R.L. Stevensona. Pierwsze adaptacje sceniczne książki pojawiły się rok po jej publikacji, a nowela stała się kanwą wielu filmów.

[A/M] – Tłumaczyła Ariadna Demkowska-Bohdziewicz

KiW, Warszawa 1990, wydanie VI, seria: Koliber (68), oprawa miękka, stan db, ISBN 83-05-11674-3

cena   8,00 pln

Nowy Jork, lata 20. Jazz, prohibicja, gangsterskie porachunki. Czas wielkiego kryzysu i równie wielkich profitów. Czas, kiedy droga od pucybuta do milionera była najkrótsza.

Jay Gatsby dostaje się w tryby przestępczego półświatka i wielkiej finansjery. Marzy o pieniądzach, władzy i tej jedynej kobiecie. Traci miłość, przyjaciół i szacunek do siebie samego. Światła wielkiego miasta i kropla szampana to jedyne szczęście, do jakiego zdolne jest „stracone pokolenie”.