[A] – Przełożyła Wanda Melcer

Czytelnik, Warszawa 1973, wydanie IV, seria z delfinem, oprawa miękka, stan db, ISBN brak

cena  12,00 pln

Łuk triumfalny, powieść z roku 1946, przedstawia dramatyczne losy niemieckiego emigranta w Paryżu tuż przed wybuchem II wojny światowej. Ravic – pod takim nazwiskiem ukrywa się główny bohater – jest lekarzem i nielegalnie przeprowadza operacje w cieszącej się dobrą opinią klinice. Pewnego dnia poznaje przypadkiem kobietę, która wypełni jego puste – jak już mu się wydawało – życie. Ale innego dnia spotka, również przypadkiem, gestapowca, który go kiedyś torturował. Rozliczenie się z dramatyczną przeszłością – jakkolwiek okrutne – uwolni Ravica na nowo. „Człowiek może wiele wytrzymać” – z tą myślą wyruszy w niepewną, przymusową drogę do obozu dla uchodźców.

[A] – Przekład: Leopold Staff

Czytelnik, Warszawa 1973, wydanie V,  oprawa miękka, stan db, ISBN brak

cena 10,00 pln

• Pajac,
• Tonio Kroger,
• Katastrofa kolejowa,
• Pan i pies,
• Mario i czarodziej.

[A/M] – Książka i Wiedza, Warszawa 1971, wydanie III, oprawa miękka z obwolutą, stan db, ISBN brak

cena  6,00 pln

Autorem książki jest pisarz zachodnioniemiecki. W swej powieści Schilling przedstawia dzieje niemieckiego antyfaszysty Alfreda Linka, który bezpośrednio po zakończeniu wojny współpracował z francuskimi władzami okupacyjnymi i brał udział w denacyfikacji Niemiec. Jednakże w roku 1956 ludzie, których wpływy miały być wyeliminowane z życia politycznego Niemieckiej Republiki Federalnej, czują się na tyle silni, że postanawiają wywrzeć zemstę na swym przeciwniku, wykorzystując drogę „legalną”, aparat sprawiedliwości, opanowany na wszystkich szczeblach przez byłych hitlerowców, mających niejedną zbrodnię na sumieniu. Ci doświadczeni „siewcy strachu” znów są w stanie sterroryzować społeczeństwo tak dalece, że Link nie może znaleźć adwokata, który by go bronił w przygotowanym przeciwko niemu procesie. Powieść Schillinga ukazała się najpierw w języku angielskim i dopiero gdy uzyskała wielki rozgłos za granicą, zdecydowano się wydać ją w NRF.

[A] – Przełożył Witold Wirpsza / Ilustrował Stanisław Rzepa

PIW, Warszawa 1961, seria Biblioteka Jednorożca, oprawa twarda, stan db, ISBN brak

cena 8,00 pln

[A] – Przełożyli Zofia Złotowska i Ryszard Turczyn

PIW, Warszawa 1983, wydanie I, seria: Współczesna Proza Światowa, oprawa twarda z obwolutą, stan db, ISBN 83-06-00868-5

cena  7,00 pln

„Śpiew na dwa głosy nocną porą” to tytuł jednego z opowiadań najbardziej charakterystycznych dla pisarstwa Weissenborna, bo traktujących o sferze ludzkiej psychiki i okrucieństwie wzajemnych odniesień między ludźmi połączonymi wspólnym losem. Tematyka innych utworów prezentowanych w książce jest bardzo różnorodna – od obrazków obyczajowych po groteskę społeczną czy zapisy stanów świadomości ludzi psychicznie chorych, odtrąconych przez społeczeństwo. Weissenborn posługuje się swoją wiedzą psychiatryczną dla ukazania ludzi cierpiących. Literatura ta nie zgadza się z porządkiem świata, który skazuje człowieka na samotność wobec choroby, starości i śmierci. Bogactwo formalne prozy Weissenborna dobrze służy zobrazowaniu kondycji ludzkiej i stanów duchowych bohaterów jego opowiadań czy to u progu dorosłego życia, czy pod koniec egzystencji. 

[Państwowy Instytut Wydawniczy, 1983]