[A s / M s] – przekład z serbsko-chorwackiego Dorota Jovanka Cirlić

Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1985, wydanie I, seria: Biblioteka Jugosłowiańska, oprawa miękka, stan db+, ISBN 83-218-0400-4

cena  10,00 pln

W Wojnie… teatrem, na którym rozgrywa się przygoda  Malicia, Peduta i zdeprawowanego żołnierzyka Pepina, jest   Europa zachodnia,   Rzym wypełniony kosmopolitycznym  tłumem spryciarzy, managerów płaskiej rozrywki, prostytutek i generałów, którzy zakładają domy publiczne. Radość z odzyskanego śmietnika na zachodzie Europy ma wszelkie cechy radości szaleńców u błaznów, którzy tańczą w domu wariatów i nie zdają sobie sprawy, że są w nim zamknięci.

[A/M] – Przełożyła Dorota Jovanka Ćirlić

PIW, Warszawa 1982, wydanie I, seria: Współczesna Proza Światowa, oprawa twarda z obwolutą, stan bdb-, ISBN 83-06-00734

cena   10,00 pln

„Kwiaty wodne” to saga rodzinna będąca egzemplifikacją dziejów serbskiej burżuazji. Jest to na Bałkanach klasa zapóźniona w pewnych procesach historyczno-społecznych, za co przyszło jej płacić podczas wojny i w okresie, który po niej nastąpił; schyłek tej klasy przejawia się we wszelakich formach rozbicia psychicznego i moralnej degrengolady. Ta powieść-esej przez pryzmat jednostkowych losów oraz losów całej warstwy społecznej ukazuje niezwykle skomplikowany tok powojennej historii Jugosławii; z tak drapieżnym obrazem tego okresu w twórczości pisarzy jugosłowiańskich czytelnik polski spotyka się tu po raz pierwszy.

[A] – Nasza Księgarnia,  Warszawa 1979, wydanie I, oprawa miękka, stan db, ISBN 83-10-07599-5

cena 12,00 pln

[A/M] – Przełożyła Magdalena Petryńska

LSW, Warszawa 1978, wydanie I, oprawa miękka, stan db, ISBN brak

cena 9,00 pln