„W niniejszym wydaniu „Dziennik pisarza” został zamieszczony w całości, natomiast reszta publicystyki – w wyborze. Aczkolwiek ‚Dziennik pisarza’ również zawiera teksty mniej dla nas interesujące, postanowiłam zamieścić tekst integralny ze względu na otaczającą go aurę tajemniczości – każdy wybór mógłby nasuwać podejrzenie, że coś ciekawego ‚wyparowało’. Czytelnicy sami wybiorą to, co jest dla nich najbardziej ‚pozytywne’… – fragment ‚Od tłumacza’.