[A] – Wybór i przekład Janusz Danecki

PIW, Warszawa 1982, wydanie I, seria; Współczesna Proza Światowa, oprawa twarda w obwolucie, stan db, ISBN 83-06-00712-3

cena 10,00 pln

Przełożył z arabskiego Józef Bielawski

PAX, Warszawa 1982, wydanie I, oprawa miękka, stan db, ISBN 83-211-0371-5

cena Pozycja obecnie niedostępna

PIW, Warszawa 1984, wydanie I, oprawa miękka, stan db, ISBN 83-06-00937-1

cena  Pozycja obecnie niedostępna

Ghada as Samman (ur. 1942), syryjska dziennikarka i pisarka zamieszkała w Libanie, zdobyła rozgłos opowiadaniami o tematyce obyczajowej poruszającymi aktualne problemy społeczne świata arabskiego, m.in. sytuację kobiet. Wiele z jej opowiadań było tłumaczonych na języki europejskie. Oprócz sześciu zbiorów opowiadań, tomu prozy poetyckiej i wyboru felietonów opublikowała dwie powieści o tematyce związanej z tragicznymi wydarzeniami libańskiej wojny domowej lat 1975-1976. O ile powieść „Bejrut 75” była niejako przepowiednią tej wojny, to „Koszmary Bejrutu” są, według określenia arabskiej krytyki, „obrazem wojny libańskiej oglądanym z samego jej dna, jakby przez okno batyskafu”. Materię powieści stanowią spisywane na gorąco podczas wydarzeń wojennych – od listopada 1975 do lutego 1976 roku – wrażenia i wizje oparte na osobistych przeżyciach autorki tego dramatycznego dziennika. Poza cenną poznawczo warstwą dokumentalną i prezentacją nieznanego u nas szerzej tła społeczno-obyczajowego wydarzeń libańskich, książka przedstawia człowieka w obliczu sytuacji ostatecznych, jakie mogą zdarzyć się pod każdą szerokością geograficzną w czas wojny domowej.